Rentamtsprotokoll für die Stadt Eppingen 1630

¹  Rentamt ist seit dem Spätmittelalter die Bezeichnung für die Behörde der landesherrlichen oder kirchlichen Finanzverwaltung unter der Leitung eines Rentmeisters oder Rentamtmanns.

² Stadt Heidelberg HD.

³ Puecher, Hans Sigmund, 1628–1632 Rentmeister der von Bayern besetzten unteren Pfalz in Heidelberg (Maier, Franz: Die bayerische Unterpfalz im Dreißigjährigen Krieg. Besetzung, Verwaltung und Rekatholisierung der rechtsrheinischen Pfalz durch Bayern 1621 bis 1649, Frankfurt/M. u.a. 1990, S. 586).

⁴  „Umritt“ bezeichnet ursprünglich die Inbesitznahme eines Gebietes durch Umreitung, womit die Reise eines neuen Herrschaftsinhabers durch alle oder zumindest die meisten Reichsteile gemeint ist (zwecks Huldigung des Landesfürsten).

⁵  Die Unterpfalz, im 17. Jahrhundert Bezeichnung für die rheinischen Gebiete des damaligen Kurfürstentums Pfalz (Kurpfalz), als Unterscheidung zur Oberpfalz in Bayern. Die damalige Unterpfalz umfasste etwa die geografische Pfalz, Rheinhessen und Nordbaden, mit den Residenzen in Heidelberg, Mannheim und Schwetzingen. Im Dreißigjährigen Krieg stand der rechtsrheinische Teil der Unterpfalz unter bayerischer, der linksrheinische Teil unter spanischer Besatzung und Verwaltung.

⁶ Stadt Boxberg TBB.

⁷ Stadt Bretten KA.

⁸ Stadt Mosbach MOS.

⁹ Stadt Eppingen HN.

¹⁰ Eily, Heinrich, Schultheiß in Eppingen.

¹¹ Lat. = Geldverwalter, Leiter der Rechnungsstelle einer Behörde.

¹² „Viztum“ oder „Vizedom“ war die Amtsbezeichnung eines Stellvertreters oder Statthalters des Souveräns (Landesherrn) in geistlichen und weltlichen Fürstentümern. In Bayern wurden 1507 die Viztumsämter in Rentämter umgewandelt. Bedeutung: „Vitzdomb- unnd Ehepruchstraffen“ = Rentmeister- und Ehebruchsstrafen.

¹³ Lat. = steuerliche Belange, dem Fiskus obliegende Angelegenheiten.

¹⁴ Bedeutung: „wie er dann zu einem besserm wohl gewaxen wehre“ = obwohl er zu besseren Leistungen durchaus imstande wäre.

¹⁵ Bedeutung: „Hanndtirungen“ = Beschäftigungen.

¹⁶ Bedeutung: „wie dann allerhandt Ungelegenheit dabei vorfölt“ = denn das führt zu allerlei Komplikationen.

¹⁷ Bedeutung: „auch noch mehr zu besorgen ist“ = wobei noch mehr zu befürchten ist.

¹⁸ Bedeutung: „bevolchen“ = befohlen, verordnet.

¹⁹ Bedeutung: „wie ferntigs Jahrs auch beschechen“ = wie bereits im vergangenen Jahr geschehen.

²⁰ Bedeutung: „ist […] firkhommen“ = hat sich ereignet.

²¹ Bedeutung: „Khindlehr“ = Unterricht, in diesem Fall sehr wahrscheinlich: Religionsunterricht.

²² Bedeutung: „Gewahrungen“ = Wahrnehmungen. Übersetzung: „umb Gewahrungen wenig geben“ = sich nicht darum scheren, ob das auffällt.

²³ Bedeutung: „auf die Halßstärigen unnd Ungehorsamben fleissige Obacht zu haben“ = die Halsstarrigen (Unbelehrbaren) und Ungehorsamen (bzw.: sich ordnungswidrig Verhaltenden) genau im Auge zu behalten.

²⁴ Bedeutung: „mit Straffen anzesehen“ = Strafen zu verhängen, Strafmaßnahmen in die Wege zu leiten.

²⁵ Übersetzung: „massen dann auch dem Stattrhat unnd gemainen Burgern deßhalben ein ernstlicher Verweiß beschechen“ = gleichermaßen wurde auch dem Stadtrat und den einfachen Bürgern ein ernster Verweis erteilt.

²⁶ Bedeutung: „einzestellen“ = anzustellen, betragen.

²⁷ Bedeutung: „Schafner“ = vom Bistum Speyer bestellter Verwalter, Aufseher.

²⁸ Bedeutung: „ist […] vorkhommen“ = wurde […] zur Last gelegt.

²⁹ Übersetzung: „ob sollte er gleichsamb die Burgerschafft von der Khirchen mit Worthen abhalten unnd bewegen […]“ = er solle die Bürger mit [aufrührerischen] Reden vom Kirchgang ab- und zurückgehalten und ferner [auch unter den Geistlichen Unfrieden gestiftet haben].

³⁰ Bedeutung: „mit Betroung Straff“ = unter Strafandrohung.

³¹ Bedeutung: „ermelter“ = erwähnter.

³² Bedeutung. „Notturft“ = Notwendigkeit, Erfordernisse.

³³ Bedeutung: „die Saumbsahl“ = das, was noch fehlt (das Saumselige).

³⁴ Bedeutung: „expediren“ = ausfertigen, abfertigen, versenden.

³⁵ Bedeutung: „zur Eingab“; abgeleitet von „eingeben“ = jm. etw. überlassen; überwiegend speziell: etw. (z. B. eine Stadt, ein Territorium, eine Burg) in js. Besitz, Herrschaftsbereich übergeben, ausliefern; auch: jm. etw. (z. B. Wohnrecht, geerbtes oder mit einem Amt verbundenes Gut) rechtmäßig einräumen, anweisen; jm. etw. als Pfand überlassen.

³⁶ Bedeutung. „unverlenngt“ = unverzüglich.

³⁷ Bedeutung: „Pupillengieter“ = Güter/Besitztümer von Waisen und sonstigen unter Vormundschaft stehenden Personen.

³⁸ Bedeutung: „unbilliche Vörtl“ = unrechtmäßige Vorteile.

³⁹ Bedeutung: „gedulten“ = dulden.

⁴⁰ Bedeutung: „Commercirn“ = Handel treiben, Geschäfte machen.

⁴¹ Bedeutung: „Judenspieß“ = (jüdischer) Wucher und Preistreiberei.

⁴² Bedeutung: „der Judt“ = der Jude (gemeint ist wohl eine bestimmte Person jüdischen Glaubens im Dienste des Herrn von Metternich).

⁴³ Richen, Stadt Eppingen HN.

⁴⁴ Metternich, Heinrich von, verst. 1654, Generalmajor und 1622–1639 Statthalter der von Bayern besetzten unteren Pfalz in Heidelberg (Maier, Franz: Die bayerische Unterpfalz im Dreißigjährigen Krieg. Besetzung, Verwaltung und Rekatholisierung der rechtsrheinischen Pfalz durch Bayern 1621 bis 1649, Frankfurt/M. u.a. 1990, S. 585).

⁴⁵ Bedeutung: „in negst verschinen“ = im jüngst vergangenem [Herbst].

⁴⁶ Bedeutung: „Fueder“ = Fuder. Das Fuder, auch mit „Fuhre“ bezeichnet, war ein Volumenmaß für Flüssigkeiten und feste Stoffe. Abgeleitet ist das Fuder von jener Fuhre, die ein zweispänniger Wagen damals laden konnte.

⁴⁷ Bedeutung: „Zohl“ = Zoll.

⁴⁸ Burg Streichenberg bei Stebbach, Gde. Gemmingen HN.

⁴⁹ Bedeutung: „des Zohls unnd der verwirckhten Confiscation halber“ = aufgrund des Zolls und der illegalen/unrechtmäßigen Wegnahme/Inbesitznahme.

⁵⁰ Bedeutung: „abfindig und ledig [machen]“ = abbüßend/abgeltend und schuldenfrei [machen].

⁵¹ Bedeutung: „Religios“ = Geweihter.

⁵² Bedeutung: „Lay-Priester“ = Laienprediger.

⁵³ Bedeutung. „erst vor weniger Zeit der Orth angestanndten firkhommen“ = erst vor kurzem am Ort eingestellt worden sind.

⁵⁴ Bedeutung: „Lanckhauß“ = Kirchenschiff, Mittel-, Längsschiff einer Kirche.

⁵⁵ Bedeutung: Calvini Zeit = zu Zeiten [des Reformators] Calvins (Johannes Calvin, 1509−1564).

⁵⁶ Bedeutung: „Traidtspeicher“ = Getreidespeicher.

⁵⁷ Bedeutung: „ungewitericher“ = unwirtlich.

⁵⁸ Bedeutung: „Schaden causirens“ = Schäden verursachen.

⁵⁹ Bedeutung: „mit ringen Costen [beschechen khann]“ = mit geringfügigem Kostenaufwand [umgesetzt werden kann].

⁶⁰ Bedeutung: „Extract“ = Zusammenfassung der wesentlichen Punkte.

⁶¹ Bedeutung: „liquidiren“ = klar machen, eine Forderung dartun, berichtigen, auflösen.

⁶² Bedeutung: „darzue fir richtig erkhennt“ = damit einverstanden erklärt, es für rechtsverbindlich anerkannt [haben].

⁶³ Bedeutung: „zu der Statt Nuzen“ = zum Nutzen der Stadt.

⁶⁴ Stadt Amberg AM.

⁶⁵ Bedeutung: „Verhelfung“ = Auslösung, Abhilfe (im Sinne von: finanziell ausgleichen).

⁶⁶ Bedeutung: „ze suechen verwisen“ = nachzusuchen, zu beantragen angewiesen [worden sind].